yes it is. i feel that same struggle with hindi and bengali and sometimes english
like in hindi pronouns aren't necessarily gendered, but verbs, adjectives, etc are. and i didn't realise this until very recently. and i'm pretty sure msot speakers wouldn't have really noticed.
and much like...