Appreciation My favourite rapper from my country (1 Viewer)

maruberry

Celebrity
Joined
18 November 2018
Messages
9,897
Reaction score
34,222
Points
60,007
Location
Estonia
Gender
Female
Ship
Wreck
This dude Nublu has gotten a lot of popularity in Estonia in recent years! He is great!

This be his newest song + my best attempt at translating the lyrics



Y'all better appreciate these translations! He uses SO MUCH slang that at some points I was srsly struggling to even figure out what he meant with what he was saying!

Kõik naised kellele täna õhtul meest pole kaasas
Võtke leti äärde rivvi palun väga, paariks loe
Mul on veel üks semu siin, kes teist ühe koju viib
Mis ma näen, kätemeri, ülikõva paariks loe

All women who don't have their man with them tonight
Please line up next to the counter you're welcome, count yourself into 2
I have another buddy here who will take one of you home
What do I see, a sea of hands, good stuff count into 2


Tean muidu norm vend, teeb tööd ja hoiab end
Aga täna käitub nagu täis kloun, peast soe
Aga kui teil tekkis huvi teda hoida terve suvi
Võtke leti äärde rivvi, olge kenad, paariks loe
Öelge üks-kaks, üks-kaks üks-kaks
Üks-kaks, üks-kaks üks-kaks

I know he is usually a solid guy, works and takes care of himself
But today he is acting like a clown, not right in the head
But if you are interested in keeping him for the whole summer
Line up next to the counter, you're welcome, count into 2
say one-two, one-two one-two
One-two, one-two one-two


[Verse 1]
Kogu maja kukkus kükakile
Sest maasikas on põllul jäätud ripakile (Lausa kuritegu)
Luban, et sind unenäos ei paina
Luba las ma nokin nagu tuleksin Ukrainast

The whole house fell into a crouch
Because a strawberry on the field has got left behind (almost criminal)
I promise to not haunt you in a dream
Let me pick like I come from Ukraine


Peos paar kilo
Ma tegelt olen maakas, ma varem tegin silo
Nad tegelt vist ei tahtnud, et ma elaks sellist elu
Võtsin luku lahti sõber hüüdis Kõrvalt ilus

a few kilo's in hand
I'm actually a country kid, I made silo earlier (don't ask me to explain what silo is, not sure if that is even the correct word for it....)
They prolly didn't want for me to live a life like this
Picked a lock open, a friend shouted beautiful from the side


Aga seda atraktsiooni polnud kavas
Mul tunne, et sa mõtled praegu sama
Mul tundub, et see lagi liiga madal
Mulle tundub, et ma hõljun
Sulle tundub, et ma laman

But this attraction was not planned
I have a feeling, that you think the same right now
It seems to me, that this ceiling is too low
It seems to me, that I'm floating
It seems to you, that I'm lying down


Arust ära, sõber ootab seal, kus turvavärav
No kuidas sul jälle nii hull sai?
Hommikul kui näeme, ma teen sulle pai
Aga praegu võtan mikri ja siis karjun üle saali

Out of my mind, my friend is waiting over there at the security gate
How did things turn out so bad for you again?
See you in the morning, I'll pet you
But right now I'll take the mic and then scream over the hall


[Chorus]
Kõik naised kellele täna õhtul meest pole kaasas
Võtke leti äärde rivvi palun väga, paariks loe
Mul on veel üks semu siin, kes teist ühe koju viib
Mis ma näen, kätemeri, ülikõva paariks loe

Tean muidu norm vend, teeb tööd ja hoiab end
Aga täna käitub nagu täis kloun, peast soe
Aga kui teil tekkis huvi teda hoida terve suvi
Võtke leti äärde rivvi, olge kenad, paariks loe
Öelge üks-kaks, üks-kaks üks-kaks
Üks-kaks, üks-kaks üks-ka

All women who don't have their man with them tonight
Please line up next to the counter you're welcome, count yourself into 2
I have another buddy here who will take one of you home
What do I see, a sea of hands, good stuff count into 2

I know he is usually a solid guy, works and takes care of himself
But today he is acting like a clown, not right in the head
But if you are interested in keeping him for the whole summer
Line up next to the counter, you're welcome, count into 2
say one-two, one-two one-two
One-two, one-two one-two


[Verse 2]
Ma mõtlen, mul võiks olla oma saar
Ja saare keskel oma baar
Ja siis seal Kurru-Nurru Vuti saarel
Kõik te nirgid lutti saate FIFA20
Ja teisi erinevaid vuti plaate
Mängida saab pühapäev, kui tantsuplats ei hüppa
Poisid võtke järjekorda, kes tahab saada tuppa

I think.... I should have my own island
And my own bar in the middle of the island
And then on that Kurru-Nurru Vuti island (a Pippi longstockings refrence)
All you weasels will look like baby's FIFA2020
And other different footie plates
We can play on sundays, when the dancefield isn't jumping around
Boys get into a line, who wants to get inside


Võta või siis jäta ma sain huugamises medali
Pankur pakub pappi, panen esmaspäeval edasi
Musi märke, südameid eksidele fesaris
Ma tean kõiki trike, sina ei tea kedagi

Take it or leave it, I got a medal in spending money
The bank is offering cash, I'm gonna keep going on monday
Kiss signs, hearts for ex's on facebook
I know all the tricks, you don't now anybody


Bill Gates, palun tule oma 5G tornile järgi
Kel janu, sellele jalad, aga sõber mul on laisk
Peitke oma pruudid, sest et maamees otsib naist

Bill Gates, please come pick up your 5G tower
Legs for the one who is thristy, but my friend is lazy
Hide your brides, because a country man is looking for a woman


[Chorus]
Kõik naised kellele täna õhtul meest pole kaasas
Võtke leti äärde rivvi palun väga, paariks loe
Mul on veel üks semu siin, kes teist ühe koju viib
Mis ma näen, kätemeri, ülikõva paariks loe

Tean muidu norm vend, teeb tööd ja hoiab end
Aga täna käitub nagu täis kloun, peast soe
Aga kui teil tekkis huvi teda hoida terve suvi
Võtke leti äärde rivvi, olge kenad, paariks loe
Öelge üks-kaks, üks-kaks üks-kaks
Üks-kaks, üks-kaks üks-kaks

All women who don't have their man with them tonight
Please line up next to the counter you're welcome, count yourself into 2
I have another buddy here who will take one of you home
What do I see, a sea of hands, good stuff count into 2

I know he is usually a solid guy, works and takes care of himself
But today he is acting like a clown, not right in the head
But if you are interested in keeping him for the whole summer
Line up next to the counter, you're welcome, count into 2
say one-two, one-two one-two
One-two, one-two one-two

And here be some other songs from him that I like!



 

Ashla_K

Idol
Joined
25 November 2018
Messages
3,122
Reaction score
9,443
Points
25,474
Location
Irene's hands
Gender
Female
Woah,this is really interesting! I've never heard anyone talking Estonian, let alone rapping. He sounds very good and fluent. The most curious part for me is that his style is similar to what rappers (?) in my country have been doing for years now.
In my country, (Dominican Republic) we have influences from Reggae, Hiphop (our biggest community abroad is in NY) and reggaeton (from PR and Panama) but we developed our own sub-genre called "Dembow".
 

maruberry

Celebrity
Joined
18 November 2018
Messages
9,897
Reaction score
34,222
Points
60,007
Location
Estonia
Gender
Female
Ship
Wreck
Woah,this is really interesting! I've never heard anyone talking Estonian, let alone rapping. He sounds very good and fluent. The most curious part for me is that his style is similar to what rappers (?) in my country have been doing for years now.
In my country, (Dominican Republic) we have influences from Reggae, Hiphop (our biggest community abroad is in NY) and reggaeton (from PR and Panama) but we developed our own sub-genre called "Dembow".
I can definitely hear some similarities!
 

Petra_the_Poetic

Taking a break from KS. Not sure if I will return.
.
Joined
9 September 2019
Messages
3,703
Reaction score
7,057
Points
20,034
Location
Oceania/Australia
Gender
Male
As long as its not Australian hip-hop.
For the most part it's terrible and tragic.
 
  • Like
Reactions: maruberry

Users Who Are Viewing This Thread (Users: 0, Guests: 1)