Kpop groups do this word play thing so many times, and I think they're really interesting to observe.
One song I can think at the top of my head is NCT's Regular in English and Korean Versions.
When Jaehyun says "that's the queso" in the English version, it sounds exactly the same in the Korean...