BOYNEXTDOOR sing the Korean opening of the new Pokémon anime, Pokémon: Wonder Voyage. Out today ⚡
My favourite line: "힘이 들 땐 서로 기대며" (sung hi·mi deul ttaen seo·ro gi·dae·myeo). Word by word it's "strength / enters / when / each other / leaning", which makes zero sense, because 힘이 들다 is an idiom: "it's hard". So the line is "when it gets hard, we lean on each other". Very Pokémon-journey energy.
And 땐 is just 때는 ("when") squeezed to one syllable so it fits the beat.
Key lines with how they're sung and what they mean (free, no account needed; I'm on the theIDOL team): https://www.theidol.ai/en/songs/boy...tm_medium=community&utm_campaign=bnd-fly-away