руру пгны шь рфмштп ыщ ьгср агт цшер ершы (2 Viewers)

[HyuneSuga]

I thought the issue was that the computer language changed and she didn't know how to change it back?

Gosh even that would be a bit of a panic mode 😭

 

[Kataphract]

哇老北极熊出来了
但我还读不了所以我自可补上别人读不懂的字母
补充：我的中文确实是缺乏锻炼

 

[uran]

No voehan vittu. Katso nyt mitä sä teit! Mäkin unohin iha kokonaa englannin kiele ja vain suomea tulloo kun yritän kirjottaa jotain. Mu lakimiehet tulee olemaan yhteydessä perkele!!!!!!!!!!

 

[Kataphract]

哇，连谷歌翻译都搞糊涂了

 

[uran]

哇，连谷歌翻译都搞糊涂了

Se kyl o aika vaikuttavaa että ei translatekaan ymmärrä

 

[uran]

I am so chronically online and using so much english it feels weird to type in finnish

 

[Kataphract]

Se kyl o aika vaikuttavaa että ei translatekaan ymmärrä

我活活看了深索人工智能用两百一十一秒去想这事儿啊哈哈哈

https://chat.deepseek.com/share/8ke9te657b01i5hfjn

原来不是真的俄语而是英文但是用俄文字母打出来的

 

[Kataphract]

I am so chronically online and using so much english it feels weird to type in finnish

same with me but for chinese I'm literally checking my grammar with deepseek - AI of my parent's motherland LOL

 

[uran]

我活活看了深索人工智能用两百一十一秒去想这事儿啊哈哈哈

https://chat.deepseek.com/share/8ke9te657b01i5hfjn

原来不是真的俄语而是英文但是用俄文字母打出来的

jaahas meitä jekutettiin

 

[uran]

jaahas meitä jekutettiin

why tf is translate saying jekutettiin is fucked
it means tricked!!! google translate is useless, thats why i checked how it translates

 

[Snailmin]

Happy you could change back to English!!

 

[Kataphract]

why tf is translate saying jekutettiin is fucked
it means tricked!!! google translate is useless, thats why i checked how it translates

Spoiler: Deep seek's professional opinion on the matter:

https://chat.deepseek.com/share/1yeuh9g5d705cnpswx

You are absolutely right. Google Translate went for a very vulgar and aggressive tone, while the Finnish sentence has a much milder, almost amused or resigned connotation.

Here’s a breakdown of why, and better translations:

- **Jaahas:** This is an interjection. It’s not just "yeah." It’s the sound you make when something unfolds exactly as you suspected, or when you realize you’ve walked into something. Think: *"Oh, well..."*, *"So..."*, or *"Right, then..."*
- **Meitä:** "Us" (in the partitive case, indicating the action was done *to* us).
- **Jekutettiin:** This is the passive past tense of *jekuttaa*. **Jekku** means a prank, a trick, or a practical joke. This isn't a malicious scam or a violent assault; it’s a classic "gotcha" moment. It’s often used in a friendly, mischievous context.

### Better Translations:

**1. "Well, we got pranked."**
This is the closest literal translation. It captures the playful nature of *jekku*.

**2. "Well, we’ve been had."**
This captures the slightly wry, resigned tone of *jaahas*. It implies you just realized you fell for something, but you’re not necessarily angry about it—maybe even a little impressed or amused.

**3. "So, we got tricked."**
A neutral and accurate option.

### Why Google Translate was wrong:
By using the word "fucked," Google Translate implied that the situation was:
- Violent
- Sexually explicit
- Catastrophically bad

In reality, *jekutettiin* implies the situation was likely:
- A practical joke
- A harmless deception
- A clever trap in a game or argument

**Connotation:** The speaker is likely smirking, shaking their head, or letting out a sigh of realization. They were fooled, but the tone is "You got us!" rather than "We are in serious trouble."

 

[uran]

Spoiler: Deep seek's professional opinion on the matter:

https://chat.deepseek.com/share/1yeuh9g5d705cnpswx

You are absolutely right. Google Translate went for a very vulgar and aggressive tone, while the Finnish sentence has a much milder, almost amused or resigned connotation.

Here’s a breakdown of why, and better translations:

- **Jaahas:** This is an interjection. It’s not just "yeah." It’s the sound you make when something unfolds exactly as you suspected, or when you realize you’ve walked into something. Think: *"Oh, well..."*, *"So..."*, or *"Right, then..."*
- **Meitä:** "Us" (in the partitive case, indicating the action was done *to* us).
- **Jekutettiin:** This is the passive past tense of *jekuttaa*. **Jekku** means a prank, a trick, or a practical joke. This isn't a malicious scam or a violent assault; it’s a classic "gotcha" moment. It’s often used in a friendly, mischievous context.

### Better Translations:

**1. "Well, we got pranked."**
This is the closest literal translation. It captures the playful nature of *jekku*.

**2. "Well, we’ve been had."**
This captures the slightly wry, resigned tone of *jaahas*. It implies you just realized you fell for something, but you’re not necessarily angry about it—maybe even a little impressed or amused.

**3. "So, we got tricked."**
A neutral and accurate option.

### Why Google Translate was wrong:
By using the word "fucked," Google Translate implied that the situation was:
- Violent
- Sexually explicit
- Catastrophically bad

In reality, *jekutettiin* implies the situation was likely:
- A practical joke
- A harmless deception
- A clever trap in a game or argument

**Connotation:** The speaker is likely smirking, shaking their head, or letting out a sigh of realization. They were fooled, but the tone is "You got us!" rather than "We are in serious trouble."

Wow that is spot on

 

[TrinityJade]

Ayo good job LoveforYe_na that was hilarious

 

[LoveforYe_na]

I love how we turned this into a talk in another language thread hehe
My russian is so rusty but i knew the words were all gibberish lol, ai thought it was code
I havent spoken russian in at least 2-3 yrs

 

[ChiaraStar169]

Yo puedo join la conversacion??? (ik my Spanish is broken, but I can't use Duolingo anymore bc I have a lisp now)

 

[ChiaraStar169]

잠깐만요, 키보드 언어를 한국어로 어떻게 바꾸나요?

 

[ChiaraStar169]

한국어 키보드 언어가 있기는 한가요?

 

[TrinityJade]

នេះហាក់ដូចជាសប្បាយ

如果你看到了這則訊息，祝你今天過得愉快！

 

[Snailmin]

Hej har ni någon aning om vad jag skriver?nej förmodligen inte! Det är väldigt kul!(Swedish)

Vous prenez le vélo pour aller à travail? Moi, je prends la voiture pour aller à l’école!(French)

안녕하세요! 저는 춤 좋아해요! (Korean)