Intro Hi! I'd like to translate kpop lyrics in detail (1 Viewer)

[SophieInKR]

Hello everyone!
I am Sophie, a big kpop fan who was born and raised in korea.
As a native korean speaker, I found out that translation into english is very limited. There are so many beautiful original meanings and expressions lost in translation.

Therefore I would like to show you word-by-word translation in the video.

Here is my first trial:


I could improve the graphic quality for sure. Any feedback from you will be welcomed with all heart!

 

[MinSquishy]

Hello everyone!
I am Sophie, a big kpop fan who was born and raised in korea.
As a native korean speaker, I found out that translation into english is very limited. There are so many beautiful original meanings and expressions lost in translation.

Therefore I would like to show you word-by-word translation in the video.

Here is my first trial:


I could improve the graphic quality for sure. Any feedback from you will be welcomed with all heart!

I'm pretty sure the site would appreciate another translator but you'd have to go through the translations recruitment. The recruitments are not currently open but you can just do open translations as I do!
And I'd like to work with you sometime!!!!!!

And Welcome to the site!
I hope you enjoy it here.

 

[SophieInKR]

I'm pretty sure the site would appreciate another translator but you'd have to go through the translations recruitment. The recruitments are not currently open but you can just do open translations as I do!
And I'd like to work with you sometime!!!!!!

And Welcome to the site!
I hope you enjoy it here.

Thanks! You mean there is an official translation team in this community! Nice to hear that. Do you think the fans have so much interest in learning language too?

 

[MinSquishy]

Thanks! You mean there is an official translation team in this community! Nice to hear that. Do you think the fans have so much interest in learning language too?

I know a few of my foreign friends do. But I don't know.
I actually give lessons to a few friends on the site.

If you'd like we can start making lessons.
I can also talk to staff about making an official Lessons team.

 

[SophieInKR]

I know a few of my foreign friends do. But I don't know.
I actually give lessons to a few friends on the site.

If you'd like we can start making lessons.
I can also talk to staff about making an official Lessons team.

I see. I am currently interested in making those videos but thanks a lot for your kind suggestion :)

 

[MinSquishy]

I see. I am currently interested in making those videos but thanks a lot for your kind suggestion :)

No problem!

If you even change your mind, I am very active on this site.
If you have any questions, feel free to DM me or go to staff.

For help, I would suggest going to the getting started tab at the top of this page.

Welcome again and I hope you enjoy it here!

 

[Ahsoka]

This is actually really cute
We do have a translations team but it isnt active, we only have one member and theyre on hiatus so we've been focusing on other parts of the staff team more.
Welcome to the site, I hope you enjoy it and I would definitely love to see more of your videos

 

[SophieInKR]

This is actually really cute
We do have a translations team but it isnt active, we only have one member and theyre on hiatus so we've been focusing on other parts of the staff team more.
Welcome to the site, I hope you enjoy it and I would definitely love to see more of your videos

Nice to hear that! Do you have any specific song in mind? I will be happy to try that :)

 

[Andrea]

Nice to hear that! Do you have any specific song in mind? I will be happy to try that :)

Hello and welcome to the community! I'd be curious to see "Feel Special" by Twice made in this style of yours. Do you think you could like that?

 

[Michael]

 

[Ahsoka]

Nice to hear that! Do you have any specific song in mind? I will be happy to try that :)

Maybe what the hell by bap? If I'm remembering correctly I think it would make an interesting translation one. It is a bside though

 

[SophieInKR]

Hello and welcome to the community! I'd be curious to see "Feel Special" by Twice made in this style of yours. Do you think you could like that?

For sure! I love that song too ♡_♡

 

[SophieInKR]

Maybe what the hell by bap? If I'm remembering correctly I think it would make an interesting translation one. It is a bside though

I see. I usually listen to girl group songs but let me happily listen to the song :)

 

[SophieInKR]

Hello and welcome to the community! I'd be curious to see "Feel Special" by Twice made in this style of yours. Do you think you could like that?

I was crying when i first listened this song. Amazingly beautiful and touching.

 

[Andrea]

I was crying when i first listened this song. Amazingly beautiful and touching.

Oh, you did it! It's cool. 😌 To me Feel Special is one of my favorite songs ever, definitely in my top 3 for Twice.

 

[SophieInKR]

Oh, you did it! It's cool. 😌 To me Feel Special is one of my favorite songs ever, definitely in my top 3 for Twice.

Happy to hear that :) it is a bit sad for me; especially mina's part made me cry

 

[potato]

I was crying when i first listened this song. Amazingly beautiful and touching.

I actually love your videos and I think you're really good at conveying the meaning of the song on a much deeper level. I didn't know that the verses at the beginning had a slighly sadder tone to them compared to the chorus and I like how you use different colours from emotions and certain words. With improved graphics, I think it would be amazing.

 

[Willow]

what about OH MY GIRL song The Fifth Season

 

[SophieInKR]

what about OH MY GIRL song The Fifth Season

Do you also like oh my girl version destiny??

 

[Willow]

Do you also like oh my girl version destiny??

Yes I do ! I love it