Appreciation Cute Miyu................. (1 Viewer)

[Michael]

She comments "Close guy! 👀💭". Well that's the translation. We may say she meant "Close girl". @Moguri @OnlyCalB @MK3AMisSleepy @RandAlThor @seoriverse @Bookworm @Erika_Jonsdottir @Tsukino

 

[Moguri]

Maybe a guy is close to her

 

[dark_tranquility]

A guy wants to date her???

 

[Michael]

Maybe a guy is close to her

A guy wants to date her???

Well, maybe, anything is possible. I don't know if she's allowed to date. Anyway, I think it's something about the translation. She might have meant "close girl", meaning she was close to the camera.

 

[Moguri]

Well, maybe, anything is possible. I don't know if she's allowed to date. Anyway, I think it's something about the translation. She might have meant "close girl", meaning she was close to the camera.

do those alternative groups also follow those extreme standards like other idols when it comes to dating?

 

[Michael]

do those alternative groups also follow those extreme standards like other idols when it comes to dating?

Alternative idols were in principle to break those idol rules; but I have read comments accusing them for abandoning the original intentions. I don't know anymore if they are true anti-idols (as they also have been called), or just go for a different style of music. I'm really not sure.

 

[Moguri]

Alternative idols were in principle to break those idol rules; but I have read comments accusing them for abandoning the original intentions. I don't know anymore if they are true anti-idols (as they also have been called), or just go for a different style of music. I'm really not sure.

Anti Idols

but I see how this can happen.. once the scene gets a bit of traction and more money is involved, rules changes quickly in favor of making more money..

 

[dark_tranquility]

Maybe a guy is close to her

I hope so, but I think it is what @Yachii
close to camera.

 

[OnlyCalB]

Cutie!

 

[RandAlThor]

Yea i have notice google trans misses on pronouns lots.
Like they will call hitomi or sakura him.
She looks great.

 

[Michael]

I hope so, but I think it is what @Yachii
close to camera.

I think that's what's most probable.

Cutie!

INDEED!

Yea i have notice google trans misses on pronouns lots.
Like they will call hitomi or sakura him.

If I have understood Japanese correctly, pronouns are very frequently omitted, so the translation would be taken from context. There is also the possibility of a neutral word to be translated to a gendered word. A translator may get it wrong.

She looks great.

Yeah!

 

[MK3AM]

the zoom up i never know i needed 😍

 

[Michael]

the zoom up i never know i needed 😍

excellent!