Tere, ma olen siin, et teid segadusse ajada! (1 Viewer)

[maruberry]

i dunno what you guys are saying but i get the gist

I know, it is cute

 

[Jimimis]

然后停止像孩子一样行事！

你是一个巫婆

 

[Ringwanderung]

然后停止像孩子一样行事！

i can read kanji letters and studied basic chinese for a year so i can tell that you called jimimi a cute kid and you’re like her mom or something :oof_tea:

 

[Jimimis]

i can read kanji letters and studied basic chinese for a year so i can tell that you called jimimi a cute kid and you’re like her mom or something :oof_tea:

Pffft a mom SHES A PEST

 

[maruberry]

你是一个巫婆

我是一个坏女孩的母亲。

 

[Jimimis]

我是一个坏女孩的母亲。

我告诉你了！你是一个蟑螂！

 

[maruberry]

我告诉你了！你是一个蟑螂！

停止发脾气

 

[Jimimis]

停止发脾气

发脾气？？？ 那是你吧！！！

 

[maruberry]

发脾气？？？ 那是你吧！！！

你发牢骚了很多。你听起来像我的小妹妹

 

[Ringwanderung]

should i give up learning korean and try chinese again

 

[blueberries]

Yeah, I can kinda get the point you are trying to get across without using google translate, but not that well. I am even mroe shook that translate doesn't give this a good translation into Estonian or english! But together with my meager knowledge of Finnish and what the translate gave me, I get the point!

also, kaaskannataja... That you wrote as kallisarvone... It means somebody who suffers alongside me! Kaasa means alongside or with and kannataja means sufferer! So I called them somebody who suffers with me!

I thought it'd be fun since I think you have said you would like to study bit of finnish? ^^

Sometimes google translate translates Finnish exactly right, sometimes it's mess. I guess it didn't like I didn't use standard written language all the time and instead posted more how I would normally do it.

Some of attempts of google translate are bit hilarious though:

Terve Maria ^^ -> Healthy Maria -> Hi/Hello/Howdy Maria. - I'm disappointed with google translate on this one. Terve is such common way saying hi.

Ilman sitä kääntäjä ohjelmaakin mihin taisit viitata, aattelin et hieman huijaust sellane näi suomalaisen. ->
Without that translator, where did you refer, I thought you did not seem like a scam. ->
Without that translating program too that I think you were referring, I was thinking it would be a bit of cheating as a Finn.
- At least it was trying??

siis voin sanoa mitä vain ja teillä ei oo hajuakaa -> then I can say just what you do and don't smell. ->so i can say whatever and you don't have a clue

Kun olen lopettanu katon et millast parasta automaatti käännöstä tästä saan. ->
When I have finished the roof you millast the best automatic translation of this I can get. -> when i have finished I'll go look what the best automatic translation would be that I can get out of this. - okay this was difficult sentence since i was trying to translate your estonian I didn't really understand to finnish



I was actually translating "minu kallis" as kallisarvoinen, well i could have just translated as minun kallis as well. I was thinking the meaning of that is my dear or my precious. Not sure exactly?

Kaaskannataja I couldn't actually say, I was guessing it wouldbe sth like maanmies = fellow-countryman. So I was off lol. Kaaskannataja would be then kanssakärsijä in finnish which in english would be translated to with-sufferer, with= kanssa and kärsijä=sufferer. Kaaskannataja just doesn't say anything to me and I guessed it wrong in context too ^^;

 

[Jimimis]

你发牢骚了很多。你听起来像我的小妹妹

你要死吗？？？

 

[maruberry]

I thought it'd be fun since I think you have said you would like to study bit of finnish? ^^

Sometimes google translate translates Finnish exactly right, sometimes it's mess. I guess it didn't like I didn't use standard written language all the time and instead posted more how I would normally do it.

Some of attempts of google translate are bit hilarious though:

Terve Maria ^^ -> Healthy Maria -> Hi/Hello/Howdy Maria. - I'm disappointed with google translate on this one. Terve is such common way saying hi.

Ilman sitä kääntäjä ohjelmaakin mihin taisit viitata, aattelin et hieman huijaust sellane näi suomalaisen. ->
Without that translator, where did you refer, I thought you did not seem like a scam. ->
Without that translating program too that I think you were referring, I was thinking it would be a bit of cheating as a Finn.
- At least it was trying??

siis voin sanoa mitä vain ja teillä ei oo hajuakaa -> then I can say just what you do and don't smell. ->so i can say whatever and you don't have a clue

Kun olen lopettanu katon et millast parasta automaatti käännöstä tästä saan. ->
When I have finished the roof you millast the best automatic translation of this I can get. -> when i have finished I'll go look what the best automatic translation would be that I can get out of this. - okay this was difficult sentence since i was trying to translate your estonian I didn't really understand to finnish



I was actually translating "minu kallis" as kallisarvoinen, well i could have just translated as minun kallis as well. I was thinking the meaning of that is my dear or my precious. Not sure exactly?

Kaaskannataja I couldn't actually say, I was guessing it wouldbe sth like maanmies = fellow-countryman. So I was off lol. Kaaskannataja would be then kanssakärsijä in finnish which in english would be translated to with-sufferer, with= kanssa and kärsijä=sufferer. Kaaskannataja just doesn't say anything to me and I guessed it wrong in context too ^^;

Yeah, I am planning to make time this summer! Unless I can get me some chinese lessons, in that case finnish ain't happening.

But it seems like it will be, so look forward to that!

 

[Jimimis]

should i give up learning korean and try chinese again

Oh my GOD peach don’t i hate learning chinese it’s the worst

 

[Ringwanderung]

你要死吗？？？

that was pretty easy: you wanna die?

 

[Jimimis]

that was pretty easy: you wanna die?

Do YOU wanna die

 

[maruberry]

你要死吗？？？

再次空洞的威胁！ 长大！

 

[Jimimis]

再次空洞的威胁！ 长大！

我知道你的家在哪里

 

[Ringwanderung]

the estonian thread turned chinese catfight

 

[maruberry]

我知道你的家在哪里

是的，我住在森林里